1
00:00:19,336 --> 00:00:20,336
Bab 1
Pembengkakan laut.

2
00:01:22,062 --> 00:01:26,552
Jika Anda berjaga-jaga seperti ini,
kamu melihat ke arah yang salah.

3
00:01:27,297 --> 00:01:31,975
Mereka akan menembakmu dari belakang.

4
00:01:39,562 --> 00:01:42,193
Kami baru saja melihat.

5
00:01:42,734 --> 00:01:47,241
Akan ada banyak hal yang harus dilakukan besok
Runa. Tidurlah sekarang.

6
00:01:47,648 --> 00:01:51,072
Akankah kita bertemu Paman Skuld besok?
- Dalam beberapa hari.

7
00:01:51,275 --> 00:01:53,364
Ceritakan tentang perkemahannya.

8
00:01:54,627 --> 00:01:56,783
Ini jauh lebih besar dari yang ini.

9
00:01:56,978 --> 00:01:59,699
Ini lebih dari sekedar kamp.

10
00:01:59,752 --> 00:02:01,995
Ini lebih seperti sebuah kota.

11
00:02:02,979 --> 00:02:05,034
Paman pasti dikenal di sini.

12
00:02:05,151 --> 00:02:08,239
Nama kami terkenal.

13
00:02:08,286 --> 00:02:11,420
Aku meninggalkan pamanku di sini
agar nama itu diingat.

14
00:02:12,372 --> 00:02:15,341
Sampai saya datang.
Ha ha ha.

15
00:02:15,693 --> 00:02:17,301
Mungkin kamu membawa namaku,

16
00:02:17,661 --> 00:02:20,372
tapi untuk menjadi Jarl
Anda harus mendapatkannya.

17
00:02:21,161 --> 00:02:25,246
Apakah Anda pikir Anda mampu melakukan hal itu?
- Aku bisa bertarung. - Saya juga.

18
00:02:25,621 --> 00:02:27,811
Sajak. Anda masih bisa
tidak memegang pedang.

19
00:02:28,130 --> 00:02:30,114
Siapapun bisa mempelajarinya, anak muda.

20
00:02:30,435 --> 00:02:31,450
Selain daripada itu.

21
00:02:31,590 --> 00:02:34,997
Pejuang yang baik
tidak membuatmu menjadi pemimpin yang baik.

22
00:02:39,444 --> 00:02:41,443
akan kutunjukkan padamu.

23
00:02:41,741 --> 00:02:44,351
Aku akan menjadi Jarl dari seluruh negeri di sini.

24
00:02:44,929 --> 00:02:48,781
Lalu aku akan menjadi Jarl di tempat lain.

25
00:02:49,335 --> 00:02:51,134
Mungkin Anda akan menjadi seperti itu. Sajak!

26
00:02:51,383 --> 00:02:57,920
Di sini orang-orangnya lembut
dan bumi berbuah.

27
00:03:02,846 --> 00:03:06,868
Ini sudah matang untuk dieksploitasi.

28
00:03:06,899 --> 00:03:09,672
Segalanya mungkin di sini.

29
00:03:12,976 --> 00:03:16,199
Seperti ini.
Bagaimana kita menemukan kota ini?

30
00:03:16,597 --> 00:03:18,281
Bagus...

31
00:03:22,036 --> 00:03:23,388
Apa yang terjadi?

32
00:03:42,036 --> 00:03:46,683
hidup! Sajak! Bangun!
- Cepat, selamatkan anak-anak!

33
00:03:46,710 --> 00:03:49,726
Bangun! Bangun!

34
00:03:54,766 --> 00:03:56,113
Mati!!

35
00:03:59,679 --> 00:04:01,040
Berlari. Lari ke perahu!

36
00:04:01,188 --> 00:04:05,674
saya dapat membantu...
- Lakukan! - Dengar Vitare!

37
00:04:05,726 --> 00:04:08,762
Coba lihat! - Tapi aku bisa bertarung!
Ibu! - Pergi!

38
00:05:33,813 --> 00:05:35,958
Itu ayah!

39
00:10:43,105 --> 00:10:48,230
Bab 2
Angin di dalam abu.

40
00:13:49,352 --> 00:13:51,900
Odina Alfare, jaga aku tetap aman.

41
00:13:52,366 --> 00:13:54,406
Beri aku keberanian
dan perjalanan yang aman.

42
00:13:56,259 --> 00:13:59,872
Beri aku kekuatan putramu Torah.

43
00:14:02,432 --> 00:14:04,701
Untuk bertahan hidup di hari lain.

44
00:14:06,453 --> 00:14:07,909
Minuman?

45
00:14:14,783 --> 00:14:16,754
Apa yang ingin kamu lakukan?

46
00:14:19,210 --> 00:14:23,100
Aku ingin mendesak anak itu
dan bunuh dia.

47
00:14:23,171 --> 00:14:27,308
Kami semua ingat putramu,
dan dia meninggal dengan terhormat.

48
00:14:29,282 --> 00:14:33,022
Dia mendapat kehormatan untuk menjadi
tengkorakmu dihantam batu?

49
00:14:34,438 --> 00:14:36,767
Dia satu hari lagi dari kita.

50
00:14:36,842 --> 00:14:39,381
Dia tersesat dan terluka.

51
00:14:40,162 --> 00:14:43,218
Dia akan menemui kita saat kita datang.
Tidakkah kamu melihat alasannya?

52
00:14:43,460 --> 00:14:47,210
Aku tidak bisa membiarkan dia melarikan diri.
Apakah kamu mengerti?!

53
00:14:47,288 --> 00:14:50,414
Dia bukan bagian dari rencana itu.
Dia hanya laki-laki.

54
00:14:50,524 --> 00:14:54,659
Dan anak saya masih laki-laki!

55
00:15:00,310 --> 00:15:03,935
Jika Anda ingin mengikuti orang bodoh ini.
Ayo.

56
00:15:05,020 --> 00:15:09,716
Saya butuh empat pria
Saya ingin orang kafir yang membunuh anak saya.

57
00:15:35,728 --> 00:15:40,798
<I>Rune! Sajak!
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

58
00:15:42,149 --> 00:15:43,821
<I>Sudah terlambat. hidup!

59
00:15:47,055 --> 00:15:51,493
<I>Hidupnya dipercayakan padamu.
Dan Anda gagal.

60
00:15:52,129 --> 00:15:55,000
<I>Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

61
00:15:55,432 --> 00:15:58,354
<I>Temukan pamanmu.
Temukan Skulda.

62
00:15:58,636 --> 00:16:02,920
Bunuh orang yang melakukan ini.
Balas dendam kami!

63
00:18:33,092 --> 00:18:34,458
Ayo!

64
00:18:47,868 --> 00:18:49,803
Ayo!

65
00:18:51,525 --> 00:18:53,648
Ayo!

66
00:19:51,149 --> 00:19:52,687
<I>Apa yang telah kamu lakukan?

67
00:19:55,391 --> 00:19:57,067
<I>Apa yang telah kamu lakukan?

68
00:19:58,141 --> 00:20:02,190
<I>Aku memintamu untuk menjaganya.
Anda mengkhianati saya!

69
00:20:03,407 --> 00:20:05,033
<I>Kamu gagal!

70
00:20:05,970 --> 00:20:07,494
<I>Kegagalan!

71
00:20:42,267 --> 00:20:43,400
Dia di sini.

72
00:20:46,927 --> 00:20:49,119
Vayman!

73
00:21:31,956 --> 00:21:33,813
Perhatikan kemana Anda berjalan.

74
00:22:32,315 --> 00:22:35,910
Apa ini?
Itu peta.

75
00:22:38,910 --> 00:22:41,161
Dia sedang mencari sesuatu.

76
00:23:01,701 --> 00:23:05,309
Bakar semuanya.
Waspadai jebakan.

77
00:23:08,276 --> 00:23:09,724
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

78
00:23:13,823 --> 00:23:15,739
Dia tidak akan bertahan.

79
00:23:16,184 --> 00:23:17,945
Bebaskan dia dari penderitaannya.

80
00:23:19,348 --> 00:23:22,197
Tunggu... Vayman...

81
00:23:24,746 --> 00:23:26,404
Tolong...

82
00:23:28,465 --> 00:23:29,868
Tunggu!

83
00:24:38,409 --> 00:24:41,144
Bab 3.
Tuhan yang Diam.

84
00:26:59,730 --> 00:27:02,002
Kamu masih hidup, Noorman.

85
00:27:04,464 --> 00:27:06,130
Saya melakukan apa yang saya bisa.

86
00:27:07,024 --> 00:27:08,224
Waktunya istirahat.

87
00:27:13,079 --> 00:27:14,079
Istirahat.

88
00:28:05,905 --> 00:28:10,045
Ini adalah tempat suci.
Senjata tidak diperbolehkan di sini.

89
00:28:10,787 --> 00:28:12,162
Jika kamu ingin saranku...

90
00:28:12,225 --> 00:28:16,899
Kami sedang mencari anak laki-laki. Norwegia.
Dia berjalan ke sini?

91
00:28:28,671 --> 00:28:30,250
Mengapa kamu mencari dia?

92
00:28:31,664 --> 00:28:33,640
Apakah dia lewat sini?

93
00:28:34,903 --> 00:28:37,959
Ya.
Dia ada di dalam.

94
00:28:40,692 --> 00:28:42,499
Apakah saya terlambat?

95
00:28:44,350 --> 00:28:47,483
Dia meninggal malam ini.
Dia mengalami pendarahan.

96
00:28:48,459 --> 00:28:50,100
Silakan.

97
00:28:54,251 --> 00:28:56,263
Ini adalah tanah suci.

98
00:28:59,586 --> 00:29:01,422
Kenapa dia mengejekku?

99
00:29:03,432 --> 00:29:07,351
Dia mengambil istriku dulu.
Lalu anakku.

100
00:29:08,492 --> 00:29:11,537
Dan sekarang Dia tidak akan memberiku balas dendam.

101
00:29:12,615 --> 00:29:16,138
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
tapi bukan hak kita untuk membalas dendam.

102
00:29:16,865 --> 00:29:18,857
Anda harus menyerahkannya pada
Tuhan kita.

103
00:29:19,817 --> 00:29:23,818
Orang-orang Norwegia ini,
mereka tidak percaya pada hal-hal ini. Beri tahu saya.

104
00:29:24,496 --> 00:29:26,059
Mengapa saya harus melakukannya?

105
00:29:27,027 --> 00:29:31,324
Mereka adalah penyembah berhala.
Mereka percaya pada kebohongan dan ajaran sesat.

106
00:29:32,658 --> 00:29:34,307
Pernahkah Anda bertemu banyak dari mereka?

107
00:29:36,088 --> 00:29:38,322
Siapa yang harus kita katakan
bahwa mereka salah.

108
00:29:39,346 --> 00:29:42,322
Saya membesarkan anak saya
untuk percaya kepada Kristusmu,

109
00:29:43,174 --> 00:29:45,836
dan kepalanya hancur.

110
00:29:46,383 --> 00:29:49,164
Anda ragu sekarang, tapi
dia berada di tempat yang lebih baik.

111
00:29:49,789 --> 00:29:54,211
Dia di luar sana, membusuk di pasir.
- Aku akan berdoa untuknya.

112
00:29:55,243 --> 00:29:57,735
Ampuni kata-katamu, pendeta.

113
00:30:02,344 --> 00:30:06,173
Mereka bilang para dewa Nordik
percaya bahwa balas dendam adalah hal yang benar.

114
00:30:06,876 --> 00:30:08,188
Saya bertanya-tanya

115
00:30:08,883 --> 00:30:11,594
andai saja aku percaya pada mereka,
apakah mereka akan mendengarkanku?

116
00:30:19,267 --> 00:30:23,367
Bakar tubuhnya.
Itu kebiasaan mereka.

117
00:30:50,233 --> 00:30:53,194
Terima kasih.
Istirahat.

118
00:33:42,523 --> 00:33:43,601
Paskanat.

119
00:33:49,468 --> 00:33:50,617
Panas.

120
00:33:55,129 --> 00:33:56,196
Panas.

121
00:34:06,581 --> 00:34:08,065
Kubis.

122
00:34:10,151 --> 00:34:11,558
Kubis?

123
00:34:21,674 --> 00:34:22,736
Kubis.

124
00:34:28,096 --> 00:34:31,127
Kubis.
Kubis.

125
00:34:38,243 --> 00:34:39,438
Kembang api.

126
00:34:42,735 --> 00:34:45,079
Kembang api.
- Kembang api.

127
00:34:46,165 --> 00:34:47,376
Kembang api.

128
00:34:55,158 --> 00:34:56,338
Panas.

129
00:35:01,273 --> 00:35:03,445
Tidurlah.

130
00:35:43,656 --> 00:35:47,256
Temukan pamanmu.
Bunuh siapa pun yang melakukan ini.

131
00:35:47,346 --> 00:35:49,796
balas dendam pada kami!
- Ibu!

132
00:38:36,871 --> 00:38:37,974
Orang tuamu?

133
00:38:39,380 --> 00:38:41,036
Keluargamu?

134
00:38:46,169 --> 00:38:47,736
Mereka sudah mati.

135
00:39:24,093 --> 00:39:26,930
Saya mencari kota.

136
00:39:28,576 --> 00:39:30,770
Paman saya tinggal di sana.

137
00:39:32,600 --> 00:39:34,397
Tapi aku tidak bisa menemukannya.

138
00:39:35,592 --> 00:39:37,726
Apakah Anda mencari tempat ini?

139
00:39:40,514 --> 00:39:43,615
Kota?
- Ya, kota.

140
00:40:09,676 --> 00:40:11,051
Seberapa jauh jaraknya?

141
00:40:14,613 --> 00:40:16,480
Bagaimana? Berapa jauh?

142
00:41:03,089 --> 00:41:06,422
Saya berdoa Anda tidak perlu menggunakannya
untuk membuat.

143
00:44:43,261 --> 00:44:46,386
Dimana kamu menemukan ini?
Dimana pamanku?

144
00:44:48,035 --> 00:44:49,288
Katakan!

145
00:44:51,168 --> 00:44:53,363
Dimana kamu mendapatkan ini?

146
00:44:55,748 --> 00:44:59,576
Tahukah kamu Skulda? Dimana dia?
Dimana saya bisa menemukannya?

147
00:45:02,083 --> 00:45:05,349
Apa yang dia inginkan, Nana?
Tidak tahu.

148
00:45:10,466 --> 00:45:11,710
Toko.

149
00:45:14,721 --> 00:45:21,174
Tidak. Tidak. Skulda.
Skulda adalah pamanku. Dimana dia?

150
00:45:21,227 --> 00:45:26,102
Skulda adalah pamanku, aku juga
sepupunya. Dimana dia?

151
00:45:27,942 --> 00:45:30,683
Dia adalah putra Skulda.

152
00:46:04,280 --> 00:46:05,836
Saya Vitare.

153
00:46:08,724 --> 00:46:11,466
hidup.
-Vitare?

154
00:46:12,443 --> 00:46:13,463
Ya.

155
00:46:14,544 --> 00:46:15,574
Nara.

156
00:46:17,412 --> 00:46:18,810
Terima kasih. Nara.

157
00:48:03,647 --> 00:48:06,397
Nara. Nara. Penjaga.

158
00:48:08,077 --> 00:48:09,988
Aku harus menemukan pamanku.

159
00:48:19,997 --> 00:48:22,163
Saya tidak yakin
jika saya tertarik.

160
00:48:25,070 --> 00:48:27,583
Dan tentu saja tidak
siapakah Tuhan yang sebenarnya.

161
00:48:31,753 --> 00:48:34,382
Tapi saat keluargaku bersamamu,
jagalah mereka.

162
00:48:37,154 --> 00:48:39,627
Dan beri aku kekuatan untuk melakukannya
untuk membalas kematian mereka.

163
00:52:34,767 --> 00:52:36,346
hidup!

164
00:55:19,478 --> 00:55:20,478
Berhenti.

165
00:55:23,165 --> 00:55:24,680
Bawa dia.

166
00:55:31,288 --> 00:55:36,154
Bab 4.
Aula kematian.

167
00:56:41,909 --> 00:56:46,400
Semoga cahaya Mars Ultor
menyinari mereka yang berani.

168
00:56:46,659 --> 00:56:49,346
dan membawakan dia kemuliaan.

169
00:56:50,791 --> 00:56:52,603
Salam semua.

170
00:56:52,620 --> 00:56:55,869
Salam semua.

171
00:57:05,463 --> 00:57:06,923
Kita tidak perlu melakukan ini.

172
00:57:52,351 --> 00:57:54,054
Senjata.

173
01:04:34,492 --> 01:04:37,066
Anda.
Apakah Anda orang Denmark?

174
01:04:38,874 --> 01:04:40,539
Apa yang akan mereka lakukan terhadap kita?

175
01:04:42,708 --> 01:04:43,823
Apakah Anda dari Denmark?

176
01:04:45,252 --> 01:04:48,582
Dari Hedebey. Dan kamu?
- Saya dari Ribe.

177
01:04:49,524 --> 01:04:52,037
Ribe...Aku ada di sana.

178
01:04:52,298 --> 01:04:55,833
Benar-benar?
- Bertahun-tahun yang lalu.

179
01:04:57,010 --> 01:04:59,716
Ayah saya adalah Asbjorn Thorson.
Tuan Ribe.

180
01:05:01,348 --> 01:05:04,349
Ya.
Dia pria yang hebat.

181
01:05:06,267 --> 01:05:07,467
Dia adalah.

182
01:05:08,708 --> 01:05:10,895
Dia terbunuh ketika kami sampai di sini.

183
01:05:14,638 --> 01:05:16,106
Saya minta maaf.

184
01:05:18,277 --> 01:05:21,114
Kedatangannya di Valhalla akan menjadi...
itu pesta yang cukup meriah.

185
01:05:25,809 --> 01:05:28,948
Jika Asbjorn Thorson adalah ayahmu
maka aku kenal pamanmu.

186
01:05:31,246 --> 01:05:34,825
Skulda?
- Dia adalah penguasa pemukiman besar.

187
01:05:35,499 --> 01:05:38,131
Ada yang memanggilnya raja.
- Raja?

188
01:05:38,727 --> 01:05:40,752
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

189
01:05:42,380 --> 01:05:44,974
Saat kita keluar dari sini, aku akan membawanya kepadamu.

190
01:05:51,220 --> 01:05:53,258
Apa yang mereka inginkan dari kita?

191
01:05:54,141 --> 01:05:55,256
Kami bertarung.

192
01:05:56,868 --> 01:05:58,472
Bertarung atau mati.

193
01:06:09,792 --> 01:06:13,229
Sejak kapan kamu di sini?
- Aku tidak ingat lagi.

194
01:06:14,324 --> 01:06:15,901
Maka kalian harus bisa bertarung dengan baik.

195
01:06:19,119 --> 01:06:20,132
Dan kamu?

196
01:06:23,833 --> 01:06:27,867
Saya melihat bagian saya.
- Kamu akan melihat lebih banyak.

197
01:06:29,567 --> 01:06:31,206
Haruskah kita saling bertarung?

198
01:06:35,048 --> 01:06:36,163
Pada akhirnya.

199
01:06:46,716 --> 01:06:48,221
Saya Heri.

200
01:06:54,146 --> 01:06:55,310
Vitara.

201
01:07:11,557 --> 01:07:13,454
Jika ini adalah malam terakhirku hidup

202
01:07:15,122 --> 01:07:18,287
Aku ingin menghabiskannya bersama
sepupu raja, putra Asbjorn.

203
01:07:35,336 --> 01:07:36,712
Jadi, ini dia.

204
01:07:41,992 --> 01:07:43,343
Apakah Anda punya saran?

205
01:07:45,859 --> 01:07:47,598
Dia mengalami cedera di kakinya.

206
01:07:49,483 --> 01:07:51,691
Jaga jarak dan
fokus pada kaki itu.

207
01:07:51,887 --> 01:07:54,237
Tunjukkan pertunjukan yang bagus
sampai mereka melemparkan senjatanya.

208
01:07:55,405 --> 01:07:56,501
Senjata?

209
01:07:58,157 --> 01:08:00,551
Mereka akan melemparkannya yang ini
ketika mereka mendapatkan tugas tersebut.

210
01:08:04,299 --> 01:08:05,658
Dia memilih kapak.

211
01:08:07,944 --> 01:08:09,702
Itu berat dan itulah mengapa lambat.

212
01:08:11,276 --> 01:08:12,794
Aku akan mengambil tombaknya.

213
01:08:13,837 --> 01:08:14,999
Aku akan mengambil tombaknya.

214
01:08:18,841 --> 01:08:19,936
Kesuksesan.

215
01:09:08,797 --> 01:09:10,126
Anda benar.

216
01:09:11,554 --> 01:09:13,421
Seharusnya aku mengambil tombak itu.

217
01:09:22,642 --> 01:09:24,884
Dia mengalami cedera kaki,
tapi hook kanan yang bagus.

218
01:09:27,271 --> 01:09:28,387
Terima kasih.

219
01:09:33,401 --> 01:09:34,516
Jangan sebutkan itu.

220
01:11:14,816 --> 01:11:17,089
Kami tahu hari ini akan tiba.

221
01:11:23,646 --> 01:11:25,188
Ada saran?

222
01:11:31,188 --> 01:11:32,766
Anda tidak punya peluang.

223
01:11:34,415 --> 01:11:37,370
Lawanmu punya
lebih banyak pengalaman.

224
01:11:39,169 --> 01:11:42,669
Benar-benar?
Saya tahu semua triknya.

225
01:11:43,547 --> 01:11:46,253
Anda hanya tahu apa yang dia
ingin kamu mengetahuinya.

226
01:11:55,891 --> 01:11:59,724
Jika kamu tidak dirantai pada batu ini,
dimana kamu akan berada?

227
01:12:02,814 --> 01:12:04,059
Saya akan menemukan paman saya.

228
01:12:08,876 --> 01:12:11,219
Dan apakah dia akan membantumu?
untuk menghidupkan kembali keluarga?

229
01:12:14,573 --> 01:12:16,447
Dan apakah kamu akan terluka saat itu
sudah hilang sepenuhnya?

230
01:12:18,158 --> 01:12:19,405
Bisa saja.

231
01:12:24,121 --> 01:12:25,498
Lihatlah sekelilingmu.

232
01:12:28,458 --> 01:12:30,037
Membunuh tidak membuat keadaan menjadi lebih baik.

233
01:12:30,086 --> 01:12:32,707
Pembunuhan menginspirasi kegilaan.

234
01:12:34,464 --> 01:12:36,789
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.

235
01:12:42,845 --> 01:12:45,468
Apa yang kamu inginkan sebelum pria ini
membunuh keluargamu?

236
01:12:47,307 --> 01:12:50,801
Apa impianmu?
Apa yang Anda harapkan untuk masa depan?

237
01:13:00,818 --> 01:13:03,488
saya,
ingin menaklukkan dunia.

238
01:13:06,323 --> 01:13:09,693
Untuk membuktikan kepada Dewa bahwa aku memilikinya
Saya layak berada di pihak mereka.

239
01:13:14,080 --> 01:13:16,036
Sekarang saya tidak tahu apa yang saya inginkan

240
01:13:20,584 --> 01:13:21,961
Mengapa demikian?

241
01:13:27,173 --> 01:13:28,337
hidup?

242
01:13:32,885 --> 01:13:36,255
Ada saatnya.
Saat aku sendirian di hutan...

243
01:13:41,852 --> 01:13:45,137
...dimana aku pertama kali berada
tidak merasakan beban di pundaknya.

244
01:13:48,940 --> 01:13:52,440
Saya tidak memikirkan apa pun
kecuali momen itu sendiri.

245
01:14:01,367 --> 01:14:04,405
Kadang-kadang itu berbahaya
dan sendirian. Tapi...

246
01:14:11,458 --> 01:14:12,622
...itu masuk akal.

247
01:14:14,378 --> 01:14:16,287
Saya merasa menjadi milik saya.

248
01:14:30,223 --> 01:14:32,633
Namun umat manusia penuh dengan kebencian.

249
01:14:33,685 --> 01:14:36,672
Takut dan bingung.

250
01:14:37,105 --> 01:14:40,349
Berjuang untuk para Dewa yang
tidak akan pernah menjawab doa mereka.

251
01:14:41,691 --> 01:14:43,732
Tidak semua orang seperti itu.

252
01:14:50,365 --> 01:14:51,825
Kamu mau ke mana, Heri?

253
01:14:56,745 --> 01:14:58,905
Dengan suamiku,
dan seorang gadis kecil.

254
01:15:03,584 --> 01:15:05,542
Anda tidak menyebutkan bahwa Anda memiliki keluarga.

255
01:15:08,171 --> 01:15:10,662
Aku tidak ingin mengingatmu
dari semua yang telah hilang darimu.

256
01:15:14,635 --> 01:15:16,094
Berapa umur gadis kecilmu?

257
01:15:20,597 --> 01:15:22,092
Dia pasti berusia 5 tahun sekarang.

258
01:15:25,060 --> 01:15:27,468
Gadis paling cantik
yang pernah Anda lihat.

259
01:15:31,566 --> 01:15:33,274
Lalu alasan mengapa saya tidak menyerah.

260
01:15:34,610 --> 01:15:36,687
Dan mengapa tempat ini
belum mengalahkanku.

261
01:15:39,989 --> 01:15:41,020
Tahan itu.

262
01:15:45,284 --> 01:15:47,831
Lebih baik berjuang untuk itu
hidup dibandingkan orang mati.

263
01:16:03,508 --> 01:16:05,216
Lihatlah dirimu
sisi lain, teman.

264
01:17:17,943 --> 01:17:19,402
Apa yang kamu tunggu?

265
01:17:25,365 --> 01:17:27,729
Jika Anda tidak lolos,
mereka akan membunuh kita berdua.

266
01:17:29,494 --> 01:17:30,823
Ayo. Pukul aku!

267
01:17:59,354 --> 01:18:03,237
Para dewa menuntut pengorbanan tertinggi.

268
01:18:04,804 --> 01:18:07,047
Senjata.

269
01:18:18,533 --> 01:18:20,277
Aku sudah bilang padamu untuk itu
untuk pergi tombak.

270
01:18:29,512 --> 01:18:31,520
Para tahanan melarikan diri.

271
01:18:34,485 --> 01:18:35,513
hidup!

272
01:18:38,051 --> 01:18:39,051
Apa yang sedang kamu lakukan?

273
01:18:39,076 --> 01:18:40,957
Ambil kudanya dan
kembalilah ke keluargamu.

274
01:18:43,525 --> 01:18:44,533
Pergi sekarang!

275
01:20:38,379 --> 01:20:41,712
Aku menikmati menonton pertarunganmu, manusia liar.

276
01:20:42,965 --> 01:20:45,457
Para dewa sangat menyukaimu dalam pertempuran.

277
01:21:01,490 --> 01:21:05,885
Menurut Anda, kapan Anda akan berhenti?
untuk menguji kesabaran kita.

278
01:21:09,396 --> 01:21:10,958
Hari ini kamu membunuh anak buahku.

279
01:21:11,193 --> 01:21:13,550
Anda selingkuh.
Temanmu mencuri kudaku.

280
01:21:17,442 --> 01:21:21,686
Aku tidak sanggup menerima penghinaan sebesar itu
biarkan tanpa hukuman.

281
01:21:23,702 --> 01:21:26,475
Tidak ada lagi makanan untukmu.

282
01:21:31,926 --> 01:21:34,788
Mari kita lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum para dewa meninggalkanmu.

283
01:21:37,411 --> 01:21:39,901
Mari kita lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum para dewa meninggalkanmu.

284
01:21:48,550 --> 01:21:51,120
Mari kita lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum para dewa meninggalkanmu.

285
01:23:52,595 --> 01:23:54,340
Bangun, Vitare.

286
01:24:00,726 --> 01:24:01,759
<I>Runa?

287
01:24:05,606 --> 01:24:07,848
<I>Aku sangat menyesal telah mengecewakanmu.

288
01:24:08,692 --> 01:24:11,528
Jangan khawatir, aku memaafkanmu.

289
01:24:13,445 --> 01:24:16,019
Ketika Anda selesai,
kami akan berada di sini untukmu.

290
01:25:12,202 --> 01:25:13,316
hidup.

291
01:25:17,289 --> 01:25:18,534
Paman?

292
01:25:20,958 --> 01:25:22,288
Apakah kamu baik-baik saja?

293
01:25:25,003 --> 01:25:28,539
Demi Tuhan kamu masih hidup!

294
01:25:39,978 --> 01:25:44,816
Saya Dominus Cassius,
yang terakhir dari Roma kuno.

295
01:25:44,841 --> 01:25:51,644
Jika kamu membunuhku, budak, kamu akan menghancurkan segalanya
apa yang tersisa.

296
01:25:54,568 --> 01:25:57,026
Aku tidak memahami maksudmu.

297
01:26:14,376 --> 01:26:17,414
Bantu sepupuku.
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.

298
01:26:18,922 --> 01:26:20,381
Bawakan dia air!

299
01:26:31,431 --> 01:26:35,360
Bab 5.
Serigala yang melolong.

300
01:27:16,135 --> 01:27:17,594
Anda kembali!

301
01:27:19,929 --> 01:27:21,424
Tepat waktu, dari kelihatannya.

302
01:27:22,973 --> 01:27:24,468
Terima kasih, Heri.

303
01:27:26,142 --> 01:27:28,511
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

304
01:27:31,022 --> 01:27:32,849
Untuk sepupu raja.

305
01:27:44,866 --> 01:27:46,777
Aku hampir tidak mengenalimu, Vitare.

306
01:27:48,371 --> 01:27:51,117
Anda adalah kulit dan tulang!
- Sudah lama sekali, paman.

307
01:27:51,997 --> 01:27:54,074
Saat itu kamu berumur 13 tahun
Aku melihatmu terakhir kali.

308
01:27:55,458 --> 01:27:58,330
Anda bermain dengan pedang kayu,
memimpikan petualangan.

309
01:27:59,419 --> 01:28:03,500
Sekarang kamu seorang laki-laki
dengan pedang baja.

310
01:28:05,799 --> 01:28:07,294
dan sebuah cerita untuk diceritakan.

311
01:28:13,307 --> 01:28:14,587
Kamu terlihat baik, paman.

312
01:28:19,394 --> 01:28:20,805
Semua orang ini...

313
01:28:22,856 --> 01:28:25,348
Apakah mereka mengikuti Anda?

314
01:28:25,983 --> 01:28:27,359
Mereka bukan hanya orang-orang kita.

315
01:28:27,985 --> 01:28:31,104
Tidak.
Mereka berasal dari berbagai daerah.

316
01:28:34,240 --> 01:28:36,778
Mereka memanggilmu raja?
Tidak.

317
01:28:39,160 --> 01:28:40,276
Beberapa melakukannya.

318
01:28:44,164 --> 01:28:47,035
Aku berharap ayahmu dan aku akan bersama
bisa memerintah.

319
01:28:49,171 --> 01:28:50,171
Dengan baik.

320
01:28:51,204 --> 01:28:53,078
Kami dirampok
segera setelah kami tiba.

321
01:28:55,299 --> 01:28:58,217
Ayah ibu...

322
01:29:00,261 --> 01:29:02,629
Runa...
- Aku tahu.

323
01:29:04,013 --> 01:29:05,166
Kamu tahu?

324
01:29:06,182 --> 01:29:07,927
Saya berdagang dengan banyak klan.

325
01:29:08,726 --> 01:29:11,183
Saya mendengar tentang perampokan itu dengan sangat cepat.

326
01:29:13,188 --> 01:29:15,191
Andai aku tahu kamu masih hidup.

327
01:29:16,523 --> 01:29:19,231
Aku tidak akan berhenti mencarimu.
Ketahuilah itu.

328
01:29:20,902 --> 01:29:24,652
Dengan baik.
Kami di sana sekarang.

329
01:29:25,989 --> 01:29:27,137
Kami di sini.

330
01:29:30,034 --> 01:29:32,407
Anda dan saya masih memiliki kesempatan kedua.

331
01:29:33,621 --> 01:29:35,115
Kita bisa memerintah bersama.

332
01:29:35,748 --> 01:29:39,165
Kita bisa membangun sebuah kerajaan
apa yang ayahmu hanya bisa impikan.

333
01:29:42,726 --> 01:29:44,832
Dan orang yang membunuhnya?

334
01:29:47,757 --> 01:29:49,046
Saya tahu namanya.

335
01:29:51,927 --> 01:29:53,042
Beri tahu saya.

336
01:29:55,180 --> 01:29:56,426
Mereka menyebutnya Vayman.

337
01:30:01,728 --> 01:30:02,760
Kamu kenal dia?

338
01:30:07,815 --> 01:30:09,725
Ketika Anda melakukannya
seperti yang telah saya lakukan...

339
01:30:12,111 --> 01:30:18,148
tindakan, komunikasi. Coba
untuk membangun sesuatu yang lebih baik,

340
01:30:19,950 --> 01:30:22,109
Anda membuat sekutu dan musuh.

341
01:30:23,662 --> 01:30:26,863
Vayman adalah orang yang berbahaya,
komandan perang.

342
01:30:29,125 --> 01:30:31,960
Dia percaya bahwa perdamaian saja
dapat diperoleh dengan paksa.

343
01:30:34,228 --> 01:30:36,708
Ini menyebabkan banyak masalah bagi saya
di masa lalu.

344
01:30:51,684 --> 01:30:53,345
Mengapa dia ingin membunuh ayahku?

345
01:30:55,603 --> 01:30:58,517
Mungkin kecelakaan.
- Aku tidak percaya itu.

346
01:31:03,026 --> 01:31:04,403
Mungkin dia takut padanya.

347
01:31:07,029 --> 01:31:08,573
Ayahmu adalah seorang pejuang.

348
01:31:10,407 --> 01:31:13,445
Sebuah ancaman
untuk seseorang di posisinya.

349
01:31:19,916 --> 01:31:21,079
Seperti saya.

350
01:31:37,387 --> 01:31:43,058
Saya diberitahu bahwa Vayman
tidak jauh dari sini.

351
01:31:46,062 --> 01:31:48,054
Kami akan tetap di sini sampai
kamu telah pulih.

352
01:31:49,981 --> 01:31:51,525
Kalau begitu kita akan pergi mencarinya.

353
01:31:53,443 --> 01:31:55,269
Kami akan membalas dendam.

354
01:31:57,696 --> 01:32:01,066
Sekarang,
simpan kekuatanmu.

355
01:32:13,292 --> 01:32:14,703
Anda mengingatkan saya padanya.

356
01:32:30,973 --> 01:32:33,590
Persiapkan orang, pergi ke tenda.
- Tuhanku.

357
01:32:51,239 --> 01:32:52,947
Mengapa kamu membiarkan anak itu tetap hidup?

358
01:32:54,261 --> 01:32:56,941
Anda ingin beberapa waktu lalu
biarkan dia dan seluruh keluarganya mati.

359
01:32:56,969 --> 01:32:57,969
Diam.

360
01:33:00,289 --> 01:33:02,613
Dia membunuh anakku dengan batu.

361
01:33:03,040 --> 01:33:05,116
Dia telah mempermalukanku di hadapan bangsaku.

362
01:33:05,459 --> 01:33:07,998
mengejekku,
dan menghapus balas dendamku.

363
01:33:09,128 --> 01:33:10,245
Dan sebagainya

364
01:33:10,921 --> 01:33:13,851
karena kamu gagal mematuhinya
untuk tugas yang diberikan kepadamu.

365
01:33:14,132 --> 01:33:17,133
Kalau begitu beri aku kesempatan kedua
dan aku akan membunuhnya tanpa kembali.

366
01:33:18,385 --> 01:33:19,859
Sekarang.

367
01:33:23,265 --> 01:33:25,721
Mengapa kamu tidak membunuh anak ini sekarang?

368
01:33:28,270 --> 01:33:30,262
Karena dia adalah anak saudara laki-lakiku.

369
01:33:32,063 --> 01:33:35,184
Adikmu adalah seorang pejuang,
kamu sendiri yang mengatakannya.

370
01:33:36,621 --> 01:33:40,012
Kenapa kamu tidak memikirkan putranya
akan mengejarmu atas perbuatanmu?

371
01:33:42,022 --> 01:33:46,489
Saya percaya bahwa Tuhan menyelamatkannya
memiliki alasan.

372
01:33:47,534 --> 01:33:50,027
Untuk memberiku kesempatan
untuk mendamaikan aku dengan dosa-dosaku.

373
01:33:56,141 --> 01:33:58,414
Anda baru saja menerima Tuhan ini.

374
01:33:59,085 --> 01:34:03,212
Aku akan memberitahumu sesuatu tentang dia,
dia tidak peduli apa yang kita lakukan.

375
01:34:03,548 --> 01:34:05,209
Dia tidak mencintai kita.

376
01:34:07,675 --> 01:34:11,804
Tuhan,
mungkin telah meninggalkanmu, Vayman

377
01:34:12,554 --> 01:34:13,930
dan anakmu.

378
01:34:15,545 --> 01:34:18,677
Namun saya merasakan Dia di mana-mana
disekelilingku, Dialah yang memberi petunjuk kepadaku.

379
01:34:19,644 --> 01:34:21,139
Dia sedang berbicara denganku.

380
01:34:22,611 --> 01:34:24,439
Dia memberitahuku kapan harus membangun,

381
01:34:25,629 --> 01:34:27,588
dan kapan harus menghancurkannya.

382
01:34:29,776 --> 01:34:31,620
Aku belum mengikutimu

383
01:34:31,651 --> 01:34:34,003
karena beberapa
mempunyai hak universal untuk memerintah.

384
01:34:34,978 --> 01:34:38,394
Saya mengikuti Anda karena Anda membuktikannya
menjadi pemimpin umat.

385
01:34:39,660 --> 01:34:44,820
Jika kamu mengampuni anak ini,
lalu pikirkan semua orang yang akan kamu korbankan.

386
01:34:51,920 --> 01:34:53,001
saya sudah melakukannya.

387
01:34:55,090 --> 01:34:56,548
Lihatlah alasannya.

388
01:34:58,259 --> 01:35:01,176
Kolaborasi kami menawarkan kepada Anda
lebih dari yang mampu dia lakukan.

389
01:35:02,544 --> 01:35:04,214
Biarkan aku membalaskan dendam anakku

390
01:35:04,555 --> 01:35:07,225
maka kita bisa melanjutkan
dengan tugas berikutnya.

391
01:35:08,476 --> 01:35:09,720
Saya minta maaf.

392
01:35:20,578 --> 01:35:22,451
Pisaumu mungkin bersih,

393
01:35:22,946 --> 01:35:24,690
tapi ada darah di tanganmu.

394
01:35:59,406 --> 01:36:03,093
Penjaga! Penjaga!
Vayman!

395
01:36:04,145 --> 01:36:05,889
Jangan mohon maaf padaku.

396
01:36:07,065 --> 01:36:08,734
Berdoalah kepada Tuhanmu.

397
01:36:32,477 --> 01:36:33,937
Keluarlah, Nak!

398
01:36:35,990 --> 01:36:38,528
Datang dan bertemu
pamanmu di neraka!

399
01:36:40,617 --> 01:36:42,112
Vayman!

400
01:36:45,387 --> 01:36:46,881
Vayman!

401
01:37:01,828 --> 01:37:03,657
Kamu tidak berpura-pura mati kali ini?

402
01:37:07,232 --> 01:37:08,776
Jadi, Anda tahu bahasa kami.

403
01:37:10,418 --> 01:37:14,201
Terima kasih pada pamanmu untuk itu.
Dia mengajariku sebagian besar dari itu.

404
01:37:16,071 --> 01:37:17,863
Kamu tahu dia mengkhianati ayahmu?

405
01:37:20,473 --> 01:37:21,905
Dia adalah orang yang cerdas.

406
01:37:23,363 --> 01:37:24,526
Dia punya rencana bagus.

407
01:37:25,733 --> 01:37:28,403
Ayahku akan menghalanginya
untuk menjadi raja.

408
01:37:32,327 --> 01:37:35,449
Kita telah mengambil banyak hal dari satu sama lain,
benar?

409
01:37:40,144 --> 01:37:41,519
Tapi tidak semuanya.

410
01:37:46,068 --> 01:37:47,528
Belum.

411
01:39:09,836 --> 01:39:12,590
aku bertanya padamu.
Jaga dia!

412
01:39:18,650 --> 01:39:20,358
Apa yang telah kamu lakukan?

413
01:39:23,066 --> 01:39:25,023
Apa yang telah kamu lakukan?

414
01:39:27,476 --> 01:39:29,304
Sudah terlambat. hidup.

415
01:39:33,522 --> 01:39:34,982
Anda mengkhianatinya.

416
01:39:38,026 --> 01:39:39,604
Anda mengkhianati saya!

417
01:39:40,986 --> 01:39:42,482
Anda gagal!

418
01:39:44,114 --> 01:39:45,314
Gagal!

419
01:40:34,990 --> 01:40:36,021
hidup!

420
01:40:41,924 --> 01:40:43,086
Tinggal.

421
01:40:49,340 --> 01:40:50,835
Pulanglah, temanku.